1 00:00:46,938 --> 00:00:54,719 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:59,019 --> 00:01:03,918 (Unidad de Investigación Regional de Bugyeong) 3 00:01:04,418 --> 00:01:07,289 Dinos dónde está el escondite. Entonces te liberaremos. 4 00:01:11,698 --> 00:01:13,469 ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar? 5 00:01:13,899 --> 00:01:16,768 Ahora mismo sólo quedan tres horas... 6 00:01:20,168 --> 00:01:22,138 hasta que expire el plazo de prescripción. 7 00:01:22,638 --> 00:01:25,308 Oye, punk. ¿Tienes un deseo de muerte? 8 00:01:26,748 --> 00:01:27,948 No, prefiero seguir con vida. 9 00:01:28,619 --> 00:01:29,917 Ustedes son patéticos. 10 00:01:29,918 --> 00:01:33,248 No es de extrañar que no hayas podido atrapar al tipo que puso a tu colega en coma. 11 00:01:34,759 --> 00:01:36,557 - Ya han pasado diez años. - ¡Idiota! 12 00:01:36,558 --> 00:01:37,619 ¡Detener! 13 00:01:39,688 --> 00:01:40,858 lo juro... 14 00:01:41,498 --> 00:01:43,528 Voy a encontrar a ese cabrón... 15 00:01:44,129 --> 00:01:45,168 pase lo que pase. 16 00:01:48,039 --> 00:01:51,438 Supongo que tú y ese tonto eran socios. 17 00:01:53,209 --> 00:01:54,269 ¿Qué? 18 00:01:57,209 --> 00:02:00,077 Hace 10 años, mi jefe golpeó a un detective novato... 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,479 con su coche mientras intentaba escapar. 20 00:02:04,649 --> 00:02:07,248 Y tú eras su socio. 21 00:02:07,649 --> 00:02:09,989 - ¿Estoy en lo cierto? - ¡Cierra el pico! 22 00:02:10,989 --> 00:02:13,857 Pensé que querías que hablara. ¿Qué quieres que haga? 23 00:02:13,858 --> 00:02:16,258 ¿Debo hablar o mantener la boca cerrada? 24 00:02:16,259 --> 00:02:17,899 - ¡Eres un punk inútil! - ¡Ey! 25 00:02:18,899 --> 00:02:19,998 Ven afuera. 26 00:02:21,599 --> 00:02:22,739 Sal de ahí. 27 00:02:37,879 --> 00:02:40,917 Déjame darle una paliza a ese punk. Asumiré toda la responsabilidad. 28 00:02:40,918 --> 00:02:43,418 ¿Quieres terminar en la cárcel? Todos perderemos nuestros trabajos. 29 00:02:43,419 --> 00:02:45,058 ¿Entonces qué? ¿Vamos a rendirnos? 30 00:02:46,128 --> 00:02:47,829 ¿Quién dice que nos vamos a rendir? 31 00:03:11,049 --> 00:03:12,089 Él está aquí, señor. 32 00:03:33,269 --> 00:03:34,669 ¿Hay alguien más? 33 00:03:35,508 --> 00:03:37,508 Si no, terminemos el interrogatorio. 34 00:03:38,109 --> 00:03:39,278 ¿Bueno? 35 00:03:39,878 --> 00:03:41,378 Eres un idiota. 36 00:03:50,158 --> 00:03:51,288 ¿Quién eres? 37 00:03:53,258 --> 00:03:56,098 ¿Qué pasa con la entrada elegante? 38 00:04:05,169 --> 00:04:06,369 Te ves familiar. 39 00:04:19,619 --> 00:04:20,949 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:04:22,089 --> 00:04:23,258 ¡Esto es ilegal! 41 00:04:23,989 --> 00:04:25,128 ¡Llame a mi abogado! 42 00:04:34,899 --> 00:04:35,998 Lo sabía. 43 00:04:53,389 --> 00:04:55,758 Sólo necesito esperar dos horas más. 44 00:04:55,759 --> 00:04:57,917 Llevo 10 años escondiéndome y eso está por terminar. 45 00:04:57,918 --> 00:04:59,927 Todos ustedes hicieron un gran trabajo. 46 00:04:59,928 --> 00:05:01,459 - Felicitaciones, señor. - Felicitaciones, señor. 47 00:05:01,528 --> 00:05:03,898 ¡Señor! ¡Señor! ¡Tenemos una situación! 48 00:05:03,899 --> 00:05:05,569 ¡Los policías! ¡La policía está aquí! 49 00:05:09,598 --> 00:05:11,709 ¿Cómo encontraron este lugar? 50 00:05:23,918 --> 00:05:25,518 Ir. Detenlos. 51 00:05:25,519 --> 00:05:26,688 - Lo escuchaste. - Sí, señor. 52 00:05:26,689 --> 00:05:27,688 ¡Vamos! 53 00:05:27,689 --> 00:05:29,589 - Ir. - Consíguelos. 54 00:05:45,639 --> 00:05:46,769 Detente ahí mismo. 55 00:06:01,189 --> 00:06:02,988 Señor... 56 00:06:06,389 --> 00:06:08,598 ¡Date prisa y arrestalo! 57 00:06:19,709 --> 00:06:21,037 Choi Poong Won, 58 00:06:21,038 --> 00:06:22,879 Está detenido por obstrucción de la justicia, homicidio involuntario, 59 00:06:23,178 --> 00:06:24,579 y conspiración para cometer asesinato. 60 00:06:25,079 --> 00:06:28,579 Estoy aquí en nombre del detective al que ordenaste matar. 61 00:06:29,848 --> 00:06:32,418 Dos horas. Eso es todo lo que pido. 62 00:06:32,548 --> 00:06:34,649 Esperaste 10 años, así que dos horas no son nada. 63 00:06:34,848 --> 00:06:37,657 Nombra tu precio. ¿Dinero, oro, una casa en Gangnam? 64 00:06:37,658 --> 00:06:38,829 Puedes tenerlo todo. 65 00:06:49,639 --> 00:06:53,309 (Memorista: Ep 1, Martillo de garra) 66 00:06:53,569 --> 00:06:55,677 Un joven de 20 años llamó la atención hoy... 67 00:06:55,678 --> 00:06:58,309 que tiene poderes sobrenaturales. 68 00:06:58,649 --> 00:07:00,347 Él afirma... 69 00:07:00,348 --> 00:07:02,878 que puede leer recuerdos con solo tocar a una persona. 70 00:07:02,879 --> 00:07:04,717 Al contrario de lo que se esperaba, el Departamento de Justicia... 71 00:07:04,718 --> 00:07:06,518 Comenzó a probar las absurdas afirmaciones del joven. 72 00:07:06,519 --> 00:07:09,157 Escribieron las mismas palabras y sus ondas cerebrales están sincronizadas. 73 00:07:09,158 --> 00:07:11,588 El hombre ahora está siendo examinado por un grupo de trabajo... 74 00:07:11,589 --> 00:07:14,388 que está formado por el NIS y centros de investigación privados. 75 00:07:14,389 --> 00:07:18,467 Los resultados de estas pruebas finalmente se anunciarán hoy. 76 00:07:18,468 --> 00:07:21,297 Realmente tiene la capacidad de escanear los recuerdos de las personas. 77 00:07:21,298 --> 00:07:22,838 Es posible leer la memoria de alguien... 78 00:07:22,839 --> 00:07:24,367 incluso sobre una prenda fina. 79 00:07:24,368 --> 00:07:25,667 Sin embargo, el contacto piel con piel es mejor. 80 00:07:25,668 --> 00:07:27,967 Creemos que obtuvo esta habilidad... 81 00:07:27,968 --> 00:07:30,308 - durante la pubertad. - Piensa en cómo se transmite. 82 00:07:30,309 --> 00:07:32,248 Suponemos que lee información electromagnética... 83 00:07:32,249 --> 00:07:33,448 viajando a través de nuestras sinapsis. 84 00:07:33,449 --> 00:07:34,908 Es como estar en una biblioteca. 85 00:07:35,149 --> 00:07:37,478 Examino recuerdos que están apilados en orden inverso. 86 00:07:38,319 --> 00:07:39,347 Luego abro uno. 87 00:07:39,348 --> 00:07:41,019 Supongo que podemos llamarlo un poder sobrenatural... 88 00:07:41,089 --> 00:07:43,218 - hasta que la ciencia pueda demostrar lo contrario. - Esto te lo prometo. 89 00:07:43,819 --> 00:07:47,488 No permitiré que un solo país utilice esta capacidad para sí mismo, 90 00:07:47,759 --> 00:07:48,928 Ni siquiera mi propio país. 91 00:07:52,999 --> 00:07:54,629 (El inspector adjunto Dong Beck se une a la policía) 92 00:07:55,798 --> 00:07:57,568 Dong Beck fue nombrado inspector asistente... 93 00:07:57,569 --> 00:07:58,608 por la policía hoy. 94 00:07:59,108 --> 00:08:00,808 Muchos se preguntaron sobre el camino profesional que tomaría, 95 00:08:00,809 --> 00:08:02,439 pero la aplicación de la ley parecía ser su vocación. 96 00:08:02,608 --> 00:08:04,809 Les anuncio que en apenas dos meses, 97 00:08:05,209 --> 00:08:06,578 El detective Dong Beck logró... 98 00:08:06,579 --> 00:08:10,248 para resolver perfectamente 26 casos sin resolver. 99 00:08:10,249 --> 00:08:14,018 Incluso el juez de la Corte Suprema cedió ante los poderes del detective Dong Beck. 100 00:08:14,019 --> 00:08:15,888 - Ha comenzado una revolución. - Con sólo tocarme, 101 00:08:15,889 --> 00:08:17,917 ¿Podrías leer todos mis recuerdos? 102 00:08:17,918 --> 00:08:21,488 No, debo concentrarme para poder leer tu mente. 103 00:08:22,358 --> 00:08:25,367 - Entonces un apretón de manos sería seguro. - Por supuesto. 104 00:08:25,368 --> 00:08:27,999 Aunque dudo que muchos pidan que te den la mano. 105 00:08:29,769 --> 00:08:32,309 Cuando elegiste tu carrera profesional hace tres años, 106 00:08:32,408 --> 00:08:34,908 Muchos quedaron gratamente sorprendidos por su decisión. 107 00:08:35,139 --> 00:08:36,738 ¿Por qué fue la policía? 108 00:08:37,108 --> 00:08:40,578 Convertirse en servidor público significaba renunciar al apoyo económico... 109 00:08:40,579 --> 00:08:42,579 estabas recibiendo de fundaciones de investigación de todo el mundo. 110 00:08:43,949 --> 00:08:47,818 Ya recibí más de lo que necesitaba, 111 00:08:47,819 --> 00:08:50,158 y sinceramente ya no lo necesitaba. 112 00:08:50,788 --> 00:08:51,928 Además, 113 00:08:56,759 --> 00:09:01,269 Tenía una razón personal por la que necesitaba unirme a la policía. 114 00:09:15,428 --> 00:09:17,099 Un arrozal amplio y vasto. 115 00:09:18,028 --> 00:09:19,298 Un vestido blanco. 116 00:09:22,239 --> 00:09:25,408 Marcas de ligaduras alrededor de todas las extremidades. 117 00:09:39,489 --> 00:09:42,158 ¿Martes? Martes. 118 00:09:43,788 --> 00:09:45,629 Su mano está colocada sobre su pecho izquierdo. 119 00:09:45,729 --> 00:09:47,229 El cuerpo fue colocado deliberadamente de esta manera. 120 00:09:48,398 --> 00:09:49,568 ¿El arma homicida? 121 00:09:50,229 --> 00:09:51,829 No era un hacha de metal. 122 00:09:52,869 --> 00:09:54,938 La misma firma y MO. 123 00:09:55,568 --> 00:09:56,807 Este no fue un asesinato al azar. 124 00:09:56,808 --> 00:09:58,037 (MO: un método de operación que ayuda a distinguir los asesinatos en serie) 125 00:09:58,038 --> 00:09:59,608 El asesino está exhibiendo a las víctimas... 126 00:09:59,609 --> 00:10:01,178 para transmitir un mensaje. 127 00:10:05,879 --> 00:10:07,178 (Imprimir) 128 00:10:38,778 --> 00:10:40,849 Estoy aquí en el Departamento de Policía de Seobu. 129 00:10:41,079 --> 00:10:43,017 Choi Poong Won, líder de la Banda de los Dinosaurios, 130 00:10:43,018 --> 00:10:46,418 fue arrestado sólo unas horas antes de que expirara el plazo de prescripción. 131 00:10:46,818 --> 00:10:50,489 Se decía que el detective Dong Beck estaba involucrado en el caso... 132 00:10:50,629 --> 00:10:53,359 Por eso se ha producido una conmoción fuera de las puertas. 133 00:10:53,658 --> 00:10:56,197 La Agencia Nacional de Policía ha estado diciendo repetidamente que... 134 00:10:56,198 --> 00:10:59,267 no puede verificar la participación del investigador telepático. 135 00:10:59,268 --> 00:11:02,537 - Lo mantienen en secreto. - Dicen que el detective... 136 00:11:02,538 --> 00:11:04,068 no está involucrado en tales casos. 137 00:11:04,668 --> 00:11:08,209 Mientras tanto, fans de todo el mundo... 138 00:11:08,509 --> 00:11:10,948 Están afuera de las puertas esperando ver al detective Dong Beck. 139 00:11:12,548 --> 00:11:13,648 Disculpe. 140 00:11:14,219 --> 00:11:15,648 Pasando. 141 00:11:16,148 --> 00:11:17,249 Disculpe. 142 00:11:18,048 --> 00:11:19,318 Lo siento, voy a pasar. 143 00:11:20,459 --> 00:11:22,657 Me temo que no podemos dejarte entrar en este momento. 144 00:11:22,658 --> 00:11:24,058 Pero mi equipo ha sido autorizado. 145 00:11:24,528 --> 00:11:25,629 Eso es extraño. 146 00:11:25,898 --> 00:11:27,927 - El equipo está con nosotros. - Veo. 147 00:11:27,928 --> 00:11:29,099 Gracias. 148 00:11:30,829 --> 00:11:31,928 Qué molestia. 149 00:11:32,499 --> 00:11:33,698 Está empeorando. 150 00:11:34,168 --> 00:11:36,568 Los extranjeros consideran este lugar ahora como una atracción. 151 00:11:38,139 --> 00:11:39,907 ¿Harás la entrevista en nuestra oficina? 152 00:11:39,908 --> 00:11:42,348 Sí. Una exclusiva de Det. El lugar de trabajo de Dong... 153 00:11:42,349 --> 00:11:43,448 será el artículo principal. 154 00:11:43,509 --> 00:11:45,547 Lo hemos mantenido en alto secreto. 155 00:11:45,548 --> 00:11:48,548 Cuéntamelo. No fue fácil conseguir el permiso. 156 00:11:48,818 --> 00:11:49,948 Por aquí. 157 00:11:55,158 --> 00:11:59,528 Este es el equipo de comunicaciones que maneja todas las promociones. 158 00:12:00,259 --> 00:12:01,427 Estos policías reclutados... 159 00:12:01,428 --> 00:12:02,969 ordenar el correo de los fans de asuntos civiles. 160 00:12:03,129 --> 00:12:04,369 ¿Estos valen para una semana? 161 00:12:07,198 --> 00:12:08,938 - ¡Vale un día, señora! - ¿Qué? 162 00:12:10,068 --> 00:12:11,268 ¿Te envían tanto todos los días? 163 00:12:11,438 --> 00:12:12,509 Esto no es tanto como normalmente recibimos. 164 00:12:13,339 --> 00:12:15,579 Entonces déjame acompañarte a nuestra oficina actual. 165 00:12:22,119 --> 00:12:23,489 ¿Trabajas en la misma oficina? 166 00:12:24,048 --> 00:12:25,959 Por supuesto. Soy su socio. 167 00:12:26,318 --> 00:12:28,318 - ¿Estás siempre a su lado? - Por supuesto. 168 00:12:28,489 --> 00:12:29,788 Él es Batman y yo soy Robin. 169 00:12:30,129 --> 00:12:31,288 Qué genial. 170 00:12:31,729 --> 00:12:32,859 ¿Bien? 171 00:12:32,999 --> 00:12:35,058 Podrás ver al detective. Dong todos los días. 172 00:12:37,698 --> 00:12:39,538 Eres un fan, ¿no? 173 00:12:40,369 --> 00:12:42,308 Me interesa a nivel profesional, 174 00:12:42,839 --> 00:12:44,938 pero emite una vibra que me gusta. 175 00:12:45,339 --> 00:12:46,479 ¿Y eso qué sería? 176 00:12:47,278 --> 00:12:50,278 Ya sabes, la vanguardia... 177 00:12:51,048 --> 00:12:52,749 ambiente de ciencia ficción. 178 00:12:56,688 --> 00:12:58,349 Por aquí, señora. 179 00:13:07,629 --> 00:13:09,427 Pensé que estaban entrevistando a Dong Beck. 180 00:13:09,428 --> 00:13:10,528 ¿Lo siento? 181 00:13:11,528 --> 00:13:13,168 Acordamos hacerlo aquí. 182 00:13:13,639 --> 00:13:15,608 Ha estado preparándose en el gimnasio. 183 00:13:15,609 --> 00:13:17,509 Deberías ver lo emocionado que está con esta entrevista. 184 00:13:17,808 --> 00:13:19,038 Tráelo aquí entonces. 185 00:13:19,109 --> 00:13:20,807 Qué extraño. 186 00:13:20,808 --> 00:13:22,879 Nunca se molesta en estas pequeñas entrevistas. 187 00:13:24,379 --> 00:13:26,249 Por favor espera aquí. 188 00:13:26,518 --> 00:13:27,648 Ya vuelvo. 189 00:13:30,989 --> 00:13:32,418 ¿Dónde diablos está Dong Beck? 190 00:13:33,089 --> 00:13:34,489 ¡Futuro yerno! 191 00:13:35,389 --> 00:13:36,528 ¡Madre! 192 00:13:37,558 --> 00:13:38,658 Bondad. 193 00:13:39,528 --> 00:13:42,698 Entonces, ¿cuándo conocerás a mi hija? 194 00:13:42,898 --> 00:13:44,568 Ella es realmente bonita, ¿sabes? 195 00:13:44,729 --> 00:13:46,499 Si ella es tan hermosa como tú... 196 00:13:46,599 --> 00:13:48,068 Y ella lo es. 197 00:13:49,268 --> 00:13:50,739 Los halagos te resultan fáciles, ¿no? 198 00:13:51,168 --> 00:13:53,009 ¿Es porque tienes altos estándares? 199 00:13:53,678 --> 00:13:55,778 Estoy bien mientras ella no tenga antecedentes. 200 00:13:58,148 --> 00:13:59,277 Dios mío. 201 00:13:59,278 --> 00:14:01,579 ¿Por qué tendría antecedentes? 202 00:14:01,719 --> 00:14:05,348 - Está estudiando para un examen estatal. - Vámonos ya. 203 00:14:05,349 --> 00:14:06,589 Ah, claro. 204 00:14:06,688 --> 00:14:07,989 Tómate tu tiempo para terminar eso. 205 00:14:08,589 --> 00:14:10,089 Voy a fijar una fecha. 206 00:14:12,528 --> 00:14:14,829 Como si ser el héroe de la nación le hiciera algún bien. 207 00:14:15,629 --> 00:14:18,068 - ¿De qué estás hablando? - No es lo suficientemente varonil. 208 00:14:19,639 --> 00:14:22,239 ¿Cómo es eso? ¿Tiene problemas? 209 00:14:24,068 --> 00:14:25,808 ¿Quién podría manejarlo? 210 00:14:26,009 --> 00:14:30,379 Te chupa los recuerdos con solo tocarte. 211 00:14:31,178 --> 00:14:33,219 Es bueno que las parejas sean honestas. 212 00:14:33,818 --> 00:14:35,918 ¿Alguna vez le has estrechado la mano? 213 00:14:36,318 --> 00:14:37,349 Bueno... 214 00:14:37,749 --> 00:14:40,818 Aún así, parece codearse con sus colegas. 215 00:14:41,859 --> 00:14:46,028 Sólo dos de toda la policía lo hacen. 216 00:14:46,359 --> 00:14:47,598 Y sólo lo hacen porque... 217 00:14:47,599 --> 00:14:49,999 Alguien tiene que detener al detective Dong cuando hace un lío. 218 00:14:50,298 --> 00:14:53,168 Todos tenemos esqueletos en nuestros armarios. 219 00:14:53,369 --> 00:14:57,509 ¿Quién querría salir con un hombre que puede ver a través de ti? 220 00:14:59,408 --> 00:15:01,308 Mi hija es un encanto, así que no te preocupes. 221 00:15:01,408 --> 00:15:02,579 Dios mío. 222 00:15:03,148 --> 00:15:05,478 No vuelvas a mencionar nunca haberla arreglado con él. 223 00:15:05,479 --> 00:15:07,318 Sólo arruinarás la vida de tu hija. 224 00:15:11,489 --> 00:15:12,619 Dios mío. 225 00:15:15,589 --> 00:15:17,728 (Dong Beck) 226 00:15:17,729 --> 00:15:19,859 ¡Beck! 227 00:15:22,698 --> 00:15:23,768 Estás en las noticias. 228 00:15:23,969 --> 00:15:25,328 ¿Cuándo no lo soy? 229 00:15:25,329 --> 00:15:26,798 No, no. Eso no es todo. 230 00:15:28,698 --> 00:15:30,537 La persona que lo filmó es digna de elogio. 231 00:15:30,538 --> 00:15:32,677 ¿Dónde se filmó esto? 232 00:15:32,678 --> 00:15:34,677 Fue filmado en Bugyeong. 233 00:15:34,678 --> 00:15:37,209 Este vídeo fue enviado de forma anónima. 234 00:15:39,678 --> 00:15:42,079 Fue degradado en lugar de ascendido. 235 00:15:42,178 --> 00:15:43,647 Eso fue todo por agredir a sospechosos. 236 00:15:43,648 --> 00:15:45,817 ¿Por qué es un oficial de bajo nivel después de recibir...? 237 00:15:45,818 --> 00:15:47,119 ¿Tantas promociones especiales? 238 00:15:47,259 --> 00:15:49,427 La gente decía que era por los interminables escándalos... 239 00:15:49,428 --> 00:15:52,499 - con respecto a la agresión. - ¿Qué están haciendo ustedes? 240 00:15:52,698 --> 00:15:54,197 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 241 00:15:54,198 --> 00:15:56,368 - Cállate. - Estás diciendo que canceló... 242 00:15:56,369 --> 00:15:57,999 El asalto importa con sus promociones especiales. 243 00:15:58,499 --> 00:16:01,839 Esto no está confirmado, por lo que hay que tener cuidado. 244 00:16:01,898 --> 00:16:03,009 Sólo para que lo sepas. 245 00:16:03,268 --> 00:16:06,238 La víctima de la agresión es un sospechoso que actualmente se encuentra prófugo. 246 00:16:06,239 --> 00:16:07,907 ¿No es ese un factor atenuante? 247 00:16:07,908 --> 00:16:10,709 A los activistas de derechos humanos nos preocupa otra cosa. 248 00:16:10,849 --> 00:16:13,348 Es el escaneo de la memoria en sí. 249 00:16:13,349 --> 00:16:15,989 Extraer recuerdos en secreto para atrapar a los perpetradores. 250 00:16:16,219 --> 00:16:19,589 Esta es una grave violación de los derechos humanos. 251 00:16:23,759 --> 00:16:24,889 ¿Cuántas veces es esto? 252 00:16:25,288 --> 00:16:26,428 ¿Indulto? 253 00:16:27,129 --> 00:16:28,298 Su audiencia disciplinaria. 254 00:16:30,599 --> 00:16:33,139 - Es la cuarta... - Incluyendo audiencias no reveladas. 255 00:16:35,268 --> 00:16:36,509 Entonces es el octavo. 256 00:16:39,339 --> 00:16:41,239 Es policía por hobby, ¿verdad? 257 00:16:41,938 --> 00:16:44,147 No, señor. Creo que estaba destinado a ser detective... 258 00:16:44,148 --> 00:16:46,518 ¿Crees eso, pero golpeaste a ocho delincuentes? 259 00:16:47,849 --> 00:16:50,619 - Uno fue por dañar la imagen... - Idiota. 260 00:16:50,688 --> 00:16:53,517 ¿No sabías que los medios se morían por comerte vivo? 261 00:16:53,518 --> 00:16:57,287 Es posible que hayas estado actuando como un mocoso debido a tu habilidad, 262 00:16:57,288 --> 00:17:00,398 Ya terminaste por ahora. ¡El fin! 263 00:17:01,398 --> 00:17:03,369 ¿Quién es? ¡Esta es una audiencia disciplinaria! 264 00:17:19,018 --> 00:17:20,119 ¿Has comido? 265 00:17:20,479 --> 00:17:22,048 Sí, señor. Tuve un combo de almuerzo. 266 00:17:22,648 --> 00:17:23,788 ¿Cómo te fue? 267 00:17:24,048 --> 00:17:28,158 Estamos pensando en una libertad condicional de 6 meses... 268 00:17:30,658 --> 00:17:33,298 - Beck. - Oficial Dong Beck. 269 00:17:33,859 --> 00:17:37,298 Tómate de 2 a 3 meses de descanso. 270 00:17:38,268 --> 00:17:40,569 - Esta vez no fue razonable. - Tus deberes... 271 00:17:40,998 --> 00:17:43,809 Si extrayéramos información y la reveláramos, ¿verdad? 272 00:17:45,539 --> 00:17:48,508 - Sí, señor. - Entonces, ¿por qué fuiste y le pegaste? 273 00:17:50,178 --> 00:17:52,948 - No podríamos arrestarlo si... - Serás acusado. 274 00:17:54,119 --> 00:17:56,619 ¿Disculpe? ¿Acusado? 275 00:17:56,648 --> 00:17:57,848 Sabes. 276 00:17:57,849 --> 00:18:00,658 Si te multan con 3.000 dólares o más, pierdes tu placa. 277 00:18:01,559 --> 00:18:03,688 Realmente tengo que ser detective. 278 00:18:12,069 --> 00:18:13,799 Tenemos que asegurarnos de que sea absuelto. 279 00:18:21,238 --> 00:18:22,238 Somos familia. 280 00:18:23,379 --> 00:18:24,978 Sí, claro. 281 00:18:31,319 --> 00:18:32,559 Estás despedido. 282 00:18:52,739 --> 00:18:55,298 (Agencia Nacional de Policía cálida y confiable) 283 00:18:57,318 --> 00:18:58,459 ¿Cómo te fue? 284 00:18:58,888 --> 00:19:01,459 - ¿Entonces? - ¿Tienes un arma? 285 00:19:01,588 --> 00:19:03,299 No, ¿por qué? 286 00:19:03,929 --> 00:19:05,499 Dispárame. 287 00:19:05,898 --> 00:19:07,029 ¿De qué estás hablando? 288 00:19:07,128 --> 00:19:08,929 Sácame de mi miseria. 289 00:19:10,168 --> 00:19:11,398 ¿Te están despidiendo? 290 00:19:12,239 --> 00:19:13,338 De ninguna manera. 291 00:19:15,408 --> 00:19:17,138 ¿Qué dijeron? 292 00:19:18,179 --> 00:19:20,509 Libertad condicional por dos meses. 293 00:19:21,509 --> 00:19:22,679 Eso no es tan malo. 294 00:19:23,019 --> 00:19:24,848 ¿Ver? No te pueden despedir. 295 00:19:25,148 --> 00:19:27,118 No pueden soportar las consecuencias si lo hacen. 296 00:19:33,558 --> 00:19:35,729 - ¿Estás llorando? - No, no lo soy. 297 00:19:37,429 --> 00:19:40,368 - Sí es usted. - Soy alérgico a mis nuevos contactos. 298 00:19:40,668 --> 00:19:42,438 No usas lentes de contacto. 299 00:19:42,439 --> 00:19:44,199 ¿Por qué llora el poderoso Investigador Telepático? 300 00:19:44,269 --> 00:19:45,868 Esta no es la primera vez que te disciplinan. 301 00:19:45,939 --> 00:19:47,608 ¡Me van a acusar! 302 00:19:49,078 --> 00:19:50,179 ¿Te están acusando? 303 00:19:53,808 --> 00:19:56,019 Entonces toda Corea sufrirá. 304 00:19:57,318 --> 00:19:58,719 Debe estar roto. 305 00:19:59,549 --> 00:20:01,148 - ¿Escaleras? - Bueno. 306 00:20:06,959 --> 00:20:08,588 (Asesinatos de universitarias de enero de 2020) 307 00:20:09,128 --> 00:20:10,357 Ambos tenían veintitantos años. 308 00:20:10,358 --> 00:20:13,269 Sus cuerpos fueron encontrados con una semana de diferencia, a 100 kilómetros uno del otro. 309 00:20:13,769 --> 00:20:16,368 - Ambos fueron agredidos sexualmente. - ¿Prueba de que es un asesinato en serie? 310 00:20:16,598 --> 00:20:19,837 Ambos desaparecieron un martes y fueron encontrados una semana después. 311 00:20:19,838 --> 00:20:21,368 - Los patrones son los mismos... - Podría ser una coincidencia. 312 00:20:21,908 --> 00:20:24,179 Ambos tienen abolladuras en el cráneo. 313 00:20:24,408 --> 00:20:25,479 ¿Qué pasa con eso? 314 00:20:27,179 --> 00:20:28,678 Parece que estaban atados... 315 00:20:28,679 --> 00:20:31,618 y golpeado con un arma que tiene un diámetro de 4 pulgadas... 316 00:20:32,118 --> 00:20:33,318 varias veces. 317 00:20:35,219 --> 00:20:36,858 En otras palabras, es un psicópata total. 318 00:20:37,259 --> 00:20:38,887 El gobierno está investigando por separado. 319 00:20:38,888 --> 00:20:41,088 Debemos conseguir que nos lo transfieran y formar un equipo para investigar. 320 00:20:41,929 --> 00:20:43,029 Quieres manejarlo. 321 00:20:44,158 --> 00:20:45,229 Por supuesto. 322 00:20:47,429 --> 00:20:50,499 Movilizar a la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 323 00:20:51,969 --> 00:20:53,068 Gracias. 324 00:20:53,868 --> 00:20:56,678 Debes hacer esto en silencio. 325 00:20:56,679 --> 00:20:58,939 - Sí, señor. Sin medios... - No. 326 00:21:00,479 --> 00:21:02,148 Asegúrate de que Telepatía no se entere. 327 00:21:05,019 --> 00:21:06,588 ¿Te refieres al detective Dong Baek? 328 00:21:10,759 --> 00:21:11,959 ¿Alguien más puede usar la telepatía? 329 00:21:13,358 --> 00:21:14,489 Sí, señor. 330 00:21:19,058 --> 00:21:22,128 ¿Qué edad tenía cuando se convirtió en superintendente principal? 331 00:21:22,328 --> 00:21:24,539 Yo tenía 30 años. El año pasado. 332 00:21:25,199 --> 00:21:28,308 Así es. Eras el más joven. Batió el récord por dos años. 333 00:21:30,338 --> 00:21:33,009 Desde superintendentes superiores en adelante están los altos directivos. 334 00:21:33,348 --> 00:21:35,378 Mire a los superintendentes superiores que son jefes de policía. 335 00:21:35,449 --> 00:21:37,519 Supervisan entre 400 y 500 agentes. 336 00:21:38,019 --> 00:21:40,318 Preocuparse por atrapar a un criminal violento... 337 00:21:41,318 --> 00:21:43,658 es lo que haces cuando estás abajo. 338 00:21:58,299 --> 00:22:02,338 (Jung Soo Yun, Han Da Rim Similitudes en la encuadernación) 339 00:22:37,009 --> 00:22:38,078 Hola mamá. 340 00:22:39,608 --> 00:22:42,578 ¿Qué? Estoy casi en casa. 341 00:22:44,719 --> 00:22:46,719 No te preocupes. Nadie me secuestrará. 342 00:22:48,749 --> 00:22:50,588 No salgas. Hace frío. 343 00:22:51,658 --> 00:22:52,858 Bueno. 344 00:23:33,769 --> 00:23:35,229 Ayúdame. 345 00:23:35,769 --> 00:23:36,898 Ayúdame. 346 00:23:54,449 --> 00:23:56,358 ¡Déjalo ir! 347 00:24:22,933 --> 00:24:23,932 (Escanear los recuerdos de las personas es una violación de la privacidad). 348 00:24:23,933 --> 00:24:26,331 (¡No invada la privacidad, despida al detective Dong Beck!) 349 00:24:26,332 --> 00:24:27,561 (¡Eres mi estrella!) 350 00:24:27,562 --> 00:24:28,633 (¡Mis recuerdos te pertenecen!) 351 00:24:28,703 --> 00:24:30,771 ¡Aléjate de nuestra privacidad! 352 00:24:30,772 --> 00:24:32,503 - ¡Dong Beck! - ¡Despídelo! 353 00:24:33,272 --> 00:24:35,342 (Comisaría de Seobu) 354 00:24:40,682 --> 00:24:42,283 Realmente podría ser despedido esta vez. 355 00:24:42,513 --> 00:24:43,783 Está en todas las noticias. 356 00:24:44,753 --> 00:24:46,752 Si esto llega al presidente del Tribunal Supremo, no será fácil para él. 357 00:24:46,753 --> 00:24:49,353 Será puesto en libertad condicional o despedido. 358 00:24:58,093 --> 00:24:59,192 Dios mío, me has asustado. 359 00:24:59,862 --> 00:25:00,861 ¿Para qué fue eso? 360 00:25:00,862 --> 00:25:02,033 ¿Llamas a esto un equipo? 361 00:25:02,103 --> 00:25:05,132 ¡Ey! ¿Qué sabes? Eres sólo un novato. 362 00:25:05,573 --> 00:25:06,843 ¿De verdad no lo sabes...? 363 00:25:07,573 --> 00:25:09,971 ¿Cuánto ama Beck su trabajo? 364 00:25:09,972 --> 00:25:12,342 Oye, nunca le pedimos que le diera una paliza. 365 00:25:12,343 --> 00:25:15,441 Dios, tu temperamento se está volviendo similar al de él. 366 00:25:15,442 --> 00:25:16,552 Tranquilizarse. 367 00:25:16,553 --> 00:25:19,783 Míralo. Está siendo un idiota como Dong Beck. 368 00:25:20,652 --> 00:25:21,823 ¿Dónde está? 369 00:25:34,453 --> 00:25:35,852 (No salgas de este lugar, Área de espera) 370 00:25:48,493 --> 00:25:51,463 Dios, ¿por qué lloras? Recibirás toneladas de ofertas de trabajo. 371 00:25:51,733 --> 00:25:53,273 No morirás sólo porque no llegues a ser policía. 372 00:25:53,703 --> 00:25:55,402 No llores. Es vergonzoso. 373 00:25:55,973 --> 00:25:57,542 Un hombre sólo debería llorar cuando está a punto de morir. 374 00:25:57,543 --> 00:25:59,513 ¿Qué sucede contigo? Suenas como un anciano. 375 00:26:00,142 --> 00:26:01,243 Tienes razón. 376 00:26:02,773 --> 00:26:04,012 Adelante, llora todo lo que quieras. 377 00:26:04,013 --> 00:26:05,811 Ya hablé con algunos detectives... 378 00:26:05,812 --> 00:26:07,612 que son geniales cuando se trata de demandas penales. 379 00:26:08,082 --> 00:26:10,352 ¿Cómo es posible que alguien no llore después de leer esto? 380 00:26:13,523 --> 00:26:15,223 (Al señor policía) 381 00:26:15,553 --> 00:26:16,622 ¿Es esta una carta de un fan? 382 00:26:19,122 --> 00:26:21,293 Ese detective que está en coma después de que lo atropelló un auto. 383 00:26:22,092 --> 00:26:24,132 Ha estado inconsciente durante 10 años. 384 00:26:25,203 --> 00:26:27,902 Su hija de 10 años me envió una carta. 385 00:26:28,503 --> 00:26:31,743 El padre de esa pobre niña ha estado inconsciente toda su vida. 386 00:26:32,543 --> 00:26:34,473 Le susurró al oído a su padre... 387 00:26:34,812 --> 00:26:36,483 y le dijo que la policía finalmente encontró a los malos. 388 00:26:37,043 --> 00:26:39,713 Y aparentemente, de repente tenía una sonrisa en su rostro. 389 00:26:42,882 --> 00:26:44,223 Esto es una locura. 390 00:26:46,693 --> 00:26:48,953 De hecho, me alegro de estar esperando que me asignen. 391 00:26:49,253 --> 00:26:51,561 Siempre enviaba una firma. 392 00:26:51,562 --> 00:26:53,132 Pero debería responder a todas las cartas ahora. 393 00:26:54,493 --> 00:26:56,332 Dios, adelante y diviértete. 394 00:26:58,433 --> 00:27:01,003 ¿Dónde está el detective Dong? 395 00:27:06,812 --> 00:27:10,443 Detective, mi hija desapareció. 396 00:27:10,582 --> 00:27:12,642 - Por favor ayuda a mi hija. - ¿Qué pasa? 397 00:27:12,953 --> 00:27:14,753 Su hija desapareció cerca de su casa. 398 00:27:16,053 --> 00:27:17,782 Ella se bajó del autobús. 399 00:27:17,783 --> 00:27:19,322 Y se tarda menos de diez minutos desde la parada de autobús. 400 00:27:19,622 --> 00:27:22,092 Pero ella nunca volvió a casa. 401 00:27:22,293 --> 00:27:23,362 ¿Presentó un informe? 402 00:27:23,993 --> 00:27:25,522 Sí, el distrito recibió el informe. 403 00:27:25,523 --> 00:27:27,132 Pero aún no han pasado 24 horas. 404 00:27:28,033 --> 00:27:29,703 Pero podemos trabajar en ello de inmediato si sabemos que fue secuestrada. 405 00:27:30,233 --> 00:27:31,562 Aún no se ha comprobado nada. 406 00:27:32,763 --> 00:27:35,131 Señora, los niños de estos días... 407 00:27:35,132 --> 00:27:36,302 A veces huyen de casa. 408 00:27:36,303 --> 00:27:38,043 - ¿Por qué no esperas un poco? - Estoy segura... 409 00:27:38,902 --> 00:27:40,512 algo le pasó a ella. 410 00:27:40,513 --> 00:27:44,283 Detective, busque a mi hija por mí. 411 00:27:44,713 --> 00:27:46,683 ¿Qué se supone que debo hacer? 412 00:27:47,912 --> 00:27:49,013 Dios mío. 413 00:27:53,922 --> 00:27:55,023 Yo... 414 00:27:56,922 --> 00:27:57,993 Yo soy... 415 00:27:59,122 --> 00:28:01,332 Me están disciplinando, así que no tengo derecho a investigar. 416 00:28:02,562 --> 00:28:05,831 Y si hago algo para enfadar a mis superiores otra vez, 417 00:28:05,832 --> 00:28:06,871 Me despedirán de inmediato. 418 00:28:06,872 --> 00:28:10,072 No, por favor. ¿Puedes ayudarme? 419 00:28:10,372 --> 00:28:12,442 ¡Por favor! ¡Por favor! 420 00:28:12,443 --> 00:28:15,072 - Por favor. Dios mío. - Lo lamento. 421 00:28:17,382 --> 00:28:18,642 Dios mío. 422 00:28:19,112 --> 00:28:20,352 Llame a la comisaría y pídales cooperación. 423 00:28:20,553 --> 00:28:21,553 Trabajemos en ello lo antes posible. 424 00:28:24,723 --> 00:28:25,953 Déjame ayudarte a levantarte. 425 00:28:26,493 --> 00:28:28,953 Cálmate. Vamos. 426 00:28:30,322 --> 00:28:31,862 No puedo vivir sin ella. 427 00:28:32,122 --> 00:28:34,661 Si algo le pasa a mi hija, 428 00:28:34,662 --> 00:28:36,503 No podré vivir. 429 00:28:36,862 --> 00:28:39,503 Siempre actuó como un héroe, pero mírenlo ahora. 430 00:28:53,753 --> 00:28:55,253 (Comisaría de Seobu) 431 00:29:06,463 --> 00:29:07,562 ¿A dónde vas? 432 00:29:12,203 --> 00:29:13,332 ¿Cómo supiste que era yo? 433 00:29:14,003 --> 00:29:15,772 ¿Qué clase de recluta lleva una bolsa como esa...? 434 00:29:15,773 --> 00:29:16,803 y usa zapatos de marca? 435 00:29:18,003 --> 00:29:19,142 No se lo digas a nadie. 436 00:29:19,243 --> 00:29:20,912 - Entra. - No sabes adónde voy. 437 00:29:21,043 --> 00:29:23,543 Yo haré las preguntas. Puedes simplemente seguirlo. 438 00:29:23,683 --> 00:29:25,382 Entonces no estarás violando ninguna regla. 439 00:29:26,082 --> 00:29:28,213 Se lo vas a decir al viejo otra vez, ¿no? 440 00:29:28,983 --> 00:29:30,622 ¿No confías en tu pareja? 441 00:29:30,783 --> 00:29:33,453 - Tu trabajo es delatarme. - Bien. 442 00:29:38,963 --> 00:29:40,292 Primero vas a comprobar su vecindario, ¿verdad? 443 00:29:40,293 --> 00:29:42,463 - La dirección es... - 45, Onha-ri. 444 00:29:45,463 --> 00:29:46,632 Supongo que escaneaste la memoria de la señora de la limpieza. 445 00:29:47,503 --> 00:29:49,533 Si vuelves a contarme, tú y yo terminamos. 446 00:29:49,803 --> 00:29:51,572 Eres tan inmaduro. 447 00:30:09,922 --> 00:30:10,993 Esperar. 448 00:30:13,193 --> 00:30:14,463 Obviamente es un detective. 449 00:30:14,793 --> 00:30:15,993 ¿La comisaría ya está en el caso? 450 00:30:16,362 --> 00:30:17,402 No, es de una unidad de investigación regional. 451 00:30:18,332 --> 00:30:19,533 ¿De Seúl? 452 00:30:20,503 --> 00:30:22,273 - Entonces debes conocerlo. - Implantes. 453 00:30:22,803 --> 00:30:23,872 ¿"Implantes"? 454 00:30:24,203 --> 00:30:26,372 - Quédate aquí. - ¿Adónde vas? 455 00:30:28,872 --> 00:30:31,081 Debería saludar. Es como un camarada. 456 00:30:31,082 --> 00:30:33,953 - ¿Te has vuelto loco? - No te bajes del coche. 457 00:30:34,882 --> 00:30:36,822 Arroyo. ¡Arroyo! 458 00:30:46,662 --> 00:30:47,793 Detective Lim. 459 00:30:54,933 --> 00:30:57,142 Hace frío afuera. Ustedes, señoras, pueden entrar ahora. 460 00:30:57,243 --> 00:30:58,742 - Nos iremos ahora. - Bueno. 461 00:30:58,743 --> 00:31:00,273 - Buena suerte. - Buena suerte. 462 00:31:04,582 --> 00:31:06,783 Es un placer volver a verte, Beck. 463 00:31:07,483 --> 00:31:09,782 - Te ves genial. - Sí, me veo mejor. 464 00:31:09,783 --> 00:31:12,122 Gracias a ti, obtuve bonitos implantes. 465 00:31:13,152 --> 00:31:14,793 Es un honor, señor. 466 00:31:14,922 --> 00:31:17,492 - Mi nombre es Kwon Woon Jang. - Un honor, mi pie. 467 00:31:17,493 --> 00:31:18,591 Encantado de conocerlo. 468 00:31:18,592 --> 00:31:20,262 Pero debo decir que tienes un pésimo socio. 469 00:31:20,263 --> 00:31:21,793 ¡Oye, para! 470 00:31:24,832 --> 00:31:26,003 No dejes que te toque. 471 00:31:28,102 --> 00:31:29,273 ¿Qué estás intentando hacer? 472 00:31:31,072 --> 00:31:32,803 ¿Dejó de apostar a caballos? 473 00:31:33,003 --> 00:31:34,841 - ¿Indulto? - Probablemente no lo hizo. 474 00:31:34,842 --> 00:31:36,013 Es un adicto al juego. 475 00:31:36,172 --> 00:31:37,743 Pequeño idiota. 476 00:31:38,783 --> 00:31:41,983 No pudo atrapar al culpable una vez porque se fue durante una vigilancia. 477 00:31:42,112 --> 00:31:43,851 Resulta que se fue para apostar en una carrera de caballos. 478 00:31:43,852 --> 00:31:45,752 Gracias a él, un civil inocente resultó herido. 479 00:31:45,753 --> 00:31:47,151 ¿Tienes algún problema? 480 00:31:47,152 --> 00:31:49,293 Sabes que su tío es superintendente general, ¿verdad? 481 00:31:50,263 --> 00:31:52,722 ¿Desde cuándo la unidad de investigación regional...? 482 00:31:52,723 --> 00:31:53,963 ¿Contratar personas en función de las conexiones? 483 00:32:02,303 --> 00:32:03,802 Tú me pegaste primero. Será mejor que no presente una demanda. 484 00:32:03,803 --> 00:32:04,973 Manténgase al margen de esto. 485 00:32:05,072 --> 00:32:07,571 Oye, adelante. Sin juicios. 486 00:32:07,572 --> 00:32:09,013 Tú contra mí. ¿Bueno? 487 00:32:09,273 --> 00:32:10,412 Bueno. 488 00:32:26,263 --> 00:32:27,392 Has mejorado. 489 00:32:27,963 --> 00:32:29,062 Dale. 490 00:32:40,812 --> 00:32:42,213 ¡Basta! 491 00:32:43,513 --> 00:32:45,112 ¿Podrías parar, por favor? 492 00:32:50,622 --> 00:32:51,682 Tengo que ir. 493 00:32:51,683 --> 00:32:53,422 Oye, ¿estás huyendo? 494 00:32:54,023 --> 00:32:56,523 ¿Viste eso? ¿Lo viste huir? 495 00:32:56,662 --> 00:32:58,362 - Está bien, lo entiendo. - ¡Vamos! 496 00:33:01,132 --> 00:33:02,263 ¡Apresúrate! ¡Conducir! 497 00:33:03,233 --> 00:33:04,733 ¿Para qué fue eso, Beck? 498 00:33:05,102 --> 00:33:07,171 ¿Por qué empezaste una pelea? Él te ganó totalmente. 499 00:33:07,172 --> 00:33:08,502 Necesitamos ir al Hospital Universitario Sangrim. 500 00:33:08,503 --> 00:33:09,572 (Sangrim...) 501 00:33:09,872 --> 00:33:11,072 ¿Para obtener una nota del médico? 502 00:33:11,342 --> 00:33:12,473 ¡Apurarse! 503 00:33:12,842 --> 00:33:14,371 ¿No vamos a investigar el vecindario? 504 00:33:14,372 --> 00:33:16,443 - Terminé con la investigación. - ¿Cómo...? 505 00:33:20,082 --> 00:33:22,012 Ambas víctimas desaparecieron el martes. 506 00:33:22,013 --> 00:33:23,453 No creo que simplemente haya desaparecido. 507 00:33:24,453 --> 00:33:26,693 Ambos fueron encontrados muertos una semana después. 508 00:33:26,953 --> 00:33:29,192 Vamos a crear una unidad de investigación especial. 509 00:33:29,193 --> 00:33:31,523 La unidad de investigación regional vino a investigar un caso de asesinato en serie. 510 00:33:32,362 --> 00:33:33,433 ¿Qué? 511 00:33:33,763 --> 00:33:34,793 Tu pequeña... 512 00:33:35,662 --> 00:33:38,361 La tercera víctima está en coma, pero sigue viva. 513 00:33:38,362 --> 00:33:40,273 Esta mañana encontraron a la tercera víctima. 514 00:33:43,772 --> 00:33:45,042 Ella todavía respiraba. 515 00:33:46,502 --> 00:33:49,413 ¿Es por eso que vamos al Hospital Universitario Sangrim? 516 00:33:50,643 --> 00:33:51,813 Está bien, lo tengo. 517 00:34:24,413 --> 00:34:25,842 No... 518 00:34:42,713 --> 00:34:44,113 No vi tu cara. 519 00:34:44,412 --> 00:34:46,153 No te denunciaré, así que por favor déjame ir. 520 00:34:48,883 --> 00:34:52,722 Para aquellos que escuchan estas palabras de verdad, 521 00:34:53,323 --> 00:34:55,593 Deseo bendiciones infinitas. 522 00:34:55,863 --> 00:34:58,462 - No te denunciaré a la policía. - Entonces ahora, 523 00:34:58,463 --> 00:35:01,061 comencemos el primer capitulo... 524 00:35:01,062 --> 00:35:03,332 eso te llevará a abrir las puertas a la verdad. 525 00:35:03,832 --> 00:35:07,172 Quienes están iniciando estos estudios... 526 00:35:07,173 --> 00:35:08,942 - Por favor... - debe haber... 527 00:35:08,943 --> 00:35:11,742 - No se lo diré a nadie. - sufrió en vida. 528 00:35:12,713 --> 00:35:14,812 Incluso en este momento, 529 00:35:15,142 --> 00:35:17,882 puede que estés sufriendo por lo inesperado... 530 00:35:17,883 --> 00:35:21,783 en desesperación, incredulidad y tristeza. 531 00:35:23,053 --> 00:35:26,492 Eso lleva a una pregunta. 532 00:35:28,522 --> 00:35:31,562 ¿Por qué la gente sufre en la vida? 533 00:35:32,733 --> 00:35:36,532 ¿Qué tal una vida sin dolor donde puedas morir...? 534 00:35:36,533 --> 00:35:38,201 ¿Solo conocer la felicidad? 535 00:35:38,202 --> 00:35:40,903 (Hospital Universitario Sangrim) 536 00:35:47,483 --> 00:35:48,883 No hay forma de superarlos. 537 00:35:49,213 --> 00:35:50,452 Deberíamos intentarlo otro día. 538 00:35:52,753 --> 00:35:55,753 Sabes, tu imprudencia hará que te despidan algún día. 539 00:35:58,722 --> 00:35:59,923 Yoon Ye Rim. 540 00:36:01,193 --> 00:36:02,323 25. 541 00:36:04,863 --> 00:36:06,432 Lo sentí mientras leía sus recuerdos. 542 00:36:09,602 --> 00:36:10,832 El amor que siente por su hija... 543 00:36:13,033 --> 00:36:14,503 y lo asustada que está de perderla. 544 00:36:16,742 --> 00:36:18,512 No puedo simplemente sentarme y esperar. 545 00:36:18,513 --> 00:36:21,141 Pero no hay manera de superarlos todos. 546 00:36:21,142 --> 00:36:22,883 Entonces busquemos una manera. 547 00:36:24,053 --> 00:36:25,283 ¿Encontrar qué? 548 00:36:27,753 --> 00:36:29,253 ¿Quién dijo que podías dejar tu puesto? 549 00:36:29,352 --> 00:36:31,991 Tú, ven aquí. 550 00:36:31,992 --> 00:36:35,423 Eres el alborotador, entonces ¿por qué estás en su caso? 551 00:36:38,133 --> 00:36:40,831 Esperar. ¿Le incitaste a esto? 552 00:36:40,832 --> 00:36:43,503 ¿Finalmente te das cuenta de que sé que te gusta la palma de mi mano? 553 00:36:44,702 --> 00:36:45,872 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 554 00:36:46,332 --> 00:36:48,942 Hubiera sido bueno estar en la misma página desde el principio. 555 00:36:48,943 --> 00:36:50,943 - ¿Bien? - ¿Dice quién? Ven aquí. 556 00:36:51,272 --> 00:36:52,873 Dios, eso realmente duele. 557 00:36:54,682 --> 00:36:55,943 Buen trabajo a todos. 558 00:36:56,682 --> 00:36:58,712 - ¿Ha habido algún problema? - ¡Viejo! 559 00:36:58,713 --> 00:37:00,153 Adelante. 560 00:37:01,682 --> 00:37:02,722 Señor. 561 00:37:05,492 --> 00:37:07,222 Las cosas están ocupadas, ¿no? 562 00:37:08,122 --> 00:37:09,693 - ¿Has estado bien? - Por supuesto. 563 00:37:14,932 --> 00:37:15,963 Maldita sea. 564 00:37:28,783 --> 00:37:30,013 No lo has conocido, ¿verdad? 565 00:37:30,042 --> 00:37:32,213 Se unió a la unidad después de que te despidieran. 566 00:37:32,352 --> 00:37:33,721 Este es el jefe Byun Young Soo. 567 00:37:33,722 --> 00:37:36,182 ¿Por qué sigue diciendo eso? No me despidieron. Lo dejo. 568 00:38:02,742 --> 00:38:04,783 Nos encargaremos de cualquier problema que surja. 569 00:38:10,292 --> 00:38:11,492 La desaparición de Yoon Ye Rim... 570 00:38:12,423 --> 00:38:13,661 No tiene nada que ver con los asesinatos en serie. 571 00:38:13,662 --> 00:38:15,463 - Si me dejas comprobar... - Cállate. 572 00:38:16,093 --> 00:38:19,593 Verá, ella es miembro de la familia de uno de los nuestros. 573 00:38:19,763 --> 00:38:21,701 Puede que no haya ninguna conexión, 574 00:38:21,702 --> 00:38:24,502 pero si Dong Beck puede ayudar a atrapar al asesino en serie... 575 00:38:24,503 --> 00:38:25,672 Soy el investigador principal de este caso. 576 00:38:25,673 --> 00:38:27,503 Sí, claro. 577 00:38:27,803 --> 00:38:30,912 - Por eso te pido un favor. - Seré responsable... 578 00:38:33,843 --> 00:38:35,013 ya que te daré permiso. 579 00:38:35,443 --> 00:38:36,983 Dios, gracias. 580 00:38:47,363 --> 00:38:49,061 Ésta no es la sede. 581 00:38:49,062 --> 00:38:50,462 - ¿Por qué no nos dejas entrar? - Necesitamos confirmación. 582 00:38:50,463 --> 00:38:52,362 - ¿Qué quieres decir... - ¡Disculpe! 583 00:38:52,363 --> 00:38:53,391 ¿Estás a cargo de este caso? 584 00:38:53,392 --> 00:38:56,101 - ¿Es usted sólo un consultor? - ¿Estás en el caso? 585 00:38:56,102 --> 00:38:57,233 ¡Por aquí! 586 00:38:57,503 --> 00:38:59,202 Deja de empujar. 587 00:38:59,372 --> 00:39:01,943 ¿Por qué llamas aquí para preguntar? 588 00:39:02,542 --> 00:39:03,642 No lo sabemos. 589 00:39:13,553 --> 00:39:14,682 Abre la pantalla. 590 00:39:17,892 --> 00:39:20,222 ¡Concéntrate, gente! Han pasado tres horas desde que identificamos a la víctima. 591 00:39:21,193 --> 00:39:23,262 (Tarjeta de Registro de Identidad) 592 00:39:23,263 --> 00:39:25,331 Kim Seo Kyung. Un estudiante de artes. 593 00:39:25,332 --> 00:39:27,303 - Ex actriz infantil... - Siguiente. 594 00:39:27,633 --> 00:39:29,561 Su teléfono celular ha estado apagado durante dos semanas. 595 00:39:29,562 --> 00:39:30,572 Porque ella vive sola 596 00:39:30,573 --> 00:39:32,371 - Nadie denunció su desaparición. - ¿Su paradero? 597 00:39:32,372 --> 00:39:33,872 Ya tengo la lista. 598 00:39:35,772 --> 00:39:38,772 La última vez que tomó el autobús para ir a la iglesia fue un martes hace dos semanas. 599 00:39:39,272 --> 00:39:41,513 - ¿Tenemos imágenes del autobús? - Se envió un equipo de campo. 600 00:40:19,213 --> 00:40:20,323 ¿No puedes ver nada? 601 00:40:20,952 --> 00:40:23,082 No puede obtener una lectura clara cuando los sujetos están inconscientes. 602 00:40:23,693 --> 00:40:25,053 Ella también está en coma. 603 00:40:27,992 --> 00:40:29,193 Lo intentaré de nuevo. 604 00:40:53,722 --> 00:40:55,053 Han quedado destrozados. 605 00:41:04,463 --> 00:41:05,792 Están en pedazos. 606 00:41:08,903 --> 00:41:10,102 Están enredados. 607 00:41:16,903 --> 00:41:18,443 - ¡Hay otra víctima! - ¿Qué? 608 00:41:25,582 --> 00:41:26,783 ¡Déjalo ir! 609 00:41:28,753 --> 00:41:29,852 ¡Suéltame! 610 00:42:03,992 --> 00:42:05,093 ¡No! 611 00:42:20,202 --> 00:42:22,602 ¿Arroyo? ¡Arroyo! 612 00:42:22,642 --> 00:42:23,772 ¡Dong Beck! 613 00:42:30,082 --> 00:42:31,412 Aquí están las imágenes de la cámara desde el interior del autobús. 614 00:42:32,082 --> 00:42:34,283 Sin embargo, no hay cámaras en estos vecinos apartados. 615 00:42:38,753 --> 00:42:41,463 Detener. Llévame de regreso a la parada de autobús. 616 00:42:43,022 --> 00:42:44,292 Sincronízalo con las imágenes del interior del autobús. 617 00:42:48,332 --> 00:42:49,602 Haga zoom en el teléfono celular. 618 00:42:57,613 --> 00:42:58,673 Es diferente. 619 00:42:59,573 --> 00:43:00,783 Es un modelo diferente. 620 00:43:07,423 --> 00:43:10,852 Es de la misma empresa, pero la cámara trasera es diferente. 621 00:43:14,492 --> 00:43:15,661 Hay dos teléfonos móviles. 622 00:43:15,662 --> 00:43:17,733 Busque ese segundo teléfono celular. 623 00:43:18,693 --> 00:43:22,263 Haré una lista de los teléfonos que había en el autobús. 624 00:43:31,343 --> 00:43:32,613 Mamá. 625 00:43:33,472 --> 00:43:35,042 Mamá... 626 00:43:37,253 --> 00:43:38,682 Mamá. 627 00:43:41,182 --> 00:43:42,952 Mamá... 628 00:44:02,503 --> 00:44:03,642 Beck. 629 00:44:03,943 --> 00:44:05,042 ¿Estás bien? 630 00:44:06,513 --> 00:44:07,812 Se llevaron otra víctima. 631 00:44:08,343 --> 00:44:09,542 - ¿OMS? - ¿Dónde? 632 00:44:09,943 --> 00:44:11,182 La unidad de investigación regional debe saberlo. 633 00:44:11,483 --> 00:44:12,682 Todos salieron. 634 00:44:13,753 --> 00:44:15,121 - ¿Qué? - Es un caso en serie, ¿verdad? 635 00:44:15,122 --> 00:44:17,621 - Daremos una sesión informativa oficial. - ¿Qué quieres decir? 636 00:44:17,622 --> 00:44:18,693 ¡Jefe Byun! 637 00:44:19,852 --> 00:44:22,592 Jefe. 2 muertos, 1 en estado crítico, ¿correcto? 638 00:44:22,593 --> 00:44:23,862 ¿Cuánto tiempo planeaste ocultarlo? 639 00:44:23,863 --> 00:44:25,363 - ¿Hay más víctimas? - ¡Tranquilo! 640 00:44:26,193 --> 00:44:28,363 Estamos emitiendo un embargo de noticias hasta nuevo aviso. 641 00:44:29,763 --> 00:44:31,971 No puedes hacer eso sin el consentimiento de los medios... 642 00:44:31,972 --> 00:44:34,803 Existe una alta probabilidad de que se hayan llevado otra víctima. 643 00:44:35,173 --> 00:44:37,541 Si esto sale en las noticias, esa víctima morirá. 644 00:44:37,542 --> 00:44:38,972 Así reaccionan los criminales violentos. 645 00:44:39,312 --> 00:44:41,081 - Pero tienes que decirnos... - Te informaremos... 646 00:44:41,082 --> 00:44:42,612 en el auditorio. Eso es todo. 647 00:44:42,613 --> 00:44:43,883 ¡Por favor, hazte a un lado! 648 00:44:46,153 --> 00:44:47,682 Localizamos el celular. 649 00:44:52,323 --> 00:44:54,323 El segundo celular de la víctima... 650 00:44:54,662 --> 00:44:57,492 se apagó cuando desapareció y volvió a encenderse después de una semana. 651 00:44:57,932 --> 00:44:59,032 se esta moviendo, 652 00:44:59,033 --> 00:45:00,363 - pero no se realiza ninguna llamada. - Ey. 653 00:45:00,463 --> 00:45:02,602 Hay una probabilidad de más de 90 de que sea el perpetrador. 654 00:45:04,102 --> 00:45:05,732 Todos los que se encuentren en un radio de 10 km de la calle Onha-ri 6, 655 00:45:05,733 --> 00:45:08,271 Se solicita que se dirijan a la ubicación actual del teléfono. 656 00:45:08,272 --> 00:45:11,072 Rodee al sospechoso y espere hasta que llegue el equipo que está en el punto. 657 00:45:11,073 --> 00:45:12,173 Eso es todo. 658 00:45:24,053 --> 00:45:26,653 El jefe, el detective Dong Beck, tiene algo que informar. 659 00:45:27,093 --> 00:45:28,792 Asegúrate de que Telepatía no se entere. 660 00:45:29,792 --> 00:45:30,932 Jefe. 661 00:45:34,332 --> 00:45:36,432 Si se trata de la investigación, por favor compártela conmigo. 662 00:45:41,933 --> 00:45:43,302 (Detective Dong Beck) 663 00:45:43,672 --> 00:45:45,742 - Habla. - Hay otra víctima de secuestro. 664 00:45:45,743 --> 00:45:47,772 - Una niña. - ¿Yoon Ye Rim no? 665 00:45:47,873 --> 00:45:49,873 Ella estaba en el sótano. Vi dos cosas más. 666 00:45:50,413 --> 00:45:52,441 Primero, un cerdo rojo. 667 00:45:52,442 --> 00:45:54,051 - ¿Un cerdo rojo? - Y el otro... 668 00:45:54,052 --> 00:45:56,583 era un martillo. Uno que puedas sostener con una mano. 669 00:45:56,882 --> 00:45:58,752 - ¿Un martillo? - El delincuente lo estaba sosteniendo. 670 00:45:59,123 --> 00:46:00,122 ¿Eso es todo? 671 00:46:00,123 --> 00:46:02,452 Si combinas los dos, podrás localizar... 672 00:46:02,453 --> 00:46:04,563 - Ya lo hemos localizado. - ¿Indulto? 673 00:46:05,123 --> 00:46:06,563 - ¿Dónde? - Gracias por la información. 674 00:46:18,103 --> 00:46:20,102 ¿Adónde vas? Entraron en pánico porque te desmayaste. 675 00:46:20,103 --> 00:46:21,812 Van a traer médicos para que te examinen. 676 00:46:21,813 --> 00:46:24,282 - Metro. - No te incluirán de todos modos. 677 00:46:24,283 --> 00:46:25,513 ¿Qué pistas encontraste sobre Ye Rim? 678 00:46:25,842 --> 00:46:28,151 Creo que es el mismo chico. 679 00:46:28,152 --> 00:46:29,552 - ¿Qué? - ¿Viste algo? 680 00:46:29,853 --> 00:46:30,922 Es mi instinto. 681 00:46:31,123 --> 00:46:33,422 ¿No fue suficiente la telepatía? ¿Ahora también eres chamán? 682 00:46:58,243 --> 00:46:59,712 Ese es el delincuente. ¡Consíguelo! 683 00:47:50,063 --> 00:47:51,132 ¿Lo perdimos? 684 00:48:00,842 --> 00:48:01,913 ¿Vas a escanear a todos? 685 00:48:02,243 --> 00:48:03,373 No, no lo hagas. 686 00:48:03,942 --> 00:48:05,583 Realmente terminarás en la cárcel. 687 00:48:07,043 --> 00:48:08,583 Ey. Arroyo. 688 00:48:10,822 --> 00:48:11,882 Arroyo. 689 00:48:15,192 --> 00:48:16,293 Maldita sea. 690 00:48:54,063 --> 00:48:55,192 ¡Arroyo! 691 00:49:02,124 --> 00:49:03,325 ¡Arroyo! 692 00:49:03,465 --> 00:49:04,534 ¡Taxi! 693 00:49:05,334 --> 00:49:06,465 ¡Ese taxi! 694 00:49:12,104 --> 00:49:13,235 ¿Qué pasó? 695 00:49:14,474 --> 00:49:15,505 Maldita sea. 696 00:49:16,704 --> 00:49:17,845 ¡Eh, tú! 697 00:49:19,775 --> 00:49:21,885 Estás arrestado por secuestrar a Kim Seo Kyung. 698 00:49:22,144 --> 00:49:23,684 Tienes derecho a un abogado. 699 00:49:23,815 --> 00:49:26,514 Tienes derecho a defenderte. 700 00:49:26,815 --> 00:49:28,824 Tienes derecho a no testificar contra ti mismo. 701 00:49:28,825 --> 00:49:30,283 Pero sabes que eso es inútil. 702 00:49:30,284 --> 00:49:31,425 ¡Déjalo ir! 703 00:49:35,994 --> 00:49:37,164 Quédate quieto. 704 00:49:39,635 --> 00:49:40,735 ¿Es él? 705 00:49:45,405 --> 00:49:46,505 ¿Por qué tú...? 706 00:49:46,635 --> 00:49:48,474 No puedes darle una paliza. 707 00:49:48,905 --> 00:49:50,675 - No, no es él. - ¿Qué? 708 00:49:50,775 --> 00:49:52,514 ¿No lo perseguiste después de leer su memoria? 709 00:49:52,675 --> 00:49:55,284 Vi a Kim Seo Kyung siendo agredido, pero fue hace un tiempo. 710 00:49:55,584 --> 00:49:56,644 ¿Qué? 711 00:49:56,985 --> 00:49:59,715 La acosó después de que la abandonaran e incluso la golpeó hace seis meses. 712 00:50:01,271 --> 00:50:02,954 - ¿Entonces? - Fue liberado ayer... 713 00:50:03,325 --> 00:50:06,224 - de un centro de detención. - ¿Por qué corriste? 714 00:50:06,454 --> 00:50:08,224 - Sois perros. - Cállate. 715 00:50:08,595 --> 00:50:09,965 No sois más que perros. 716 00:50:10,365 --> 00:50:13,264 Perros que sólo protegen a los ricos y poderosos. 717 00:50:13,494 --> 00:50:14,604 ¡Perros! 718 00:50:15,934 --> 00:50:17,034 ¿Otro idiota? 719 00:50:17,334 --> 00:50:19,303 ¿Sabes lo amable que era Seo Kyung? 720 00:50:19,304 --> 00:50:20,974 ¿Es por eso que la golpeaste? 721 00:50:21,675 --> 00:50:23,874 Control de identidad, por favor. 722 00:50:24,005 --> 00:50:25,473 - 930712... - Es tu culpa... 723 00:50:25,474 --> 00:50:26,914 ¡Eso le pasó a Seo Kyung! 724 00:50:27,175 --> 00:50:28,814 Ella fue secuestrada por esos demonios... 725 00:50:28,815 --> 00:50:31,115 por parásitos como ustedes. 726 00:50:31,414 --> 00:50:33,084 ¡Como ese asqueroso martillo! 727 00:50:37,354 --> 00:50:38,924 Quizás necesito un exorcismo. 728 00:50:38,925 --> 00:50:40,394 ¿Por qué estoy atrayendo a todos los idiotas? 729 00:50:41,325 --> 00:50:42,465 ¿Qué acabas de decir? 730 00:50:43,065 --> 00:50:44,865 Arroyo. No. Cálmate. 731 00:50:45,034 --> 00:50:46,394 ¿Qué fue lo último que dijiste? 732 00:50:47,095 --> 00:50:48,333 Tienes tu orgullo, ¿es eso? 733 00:50:48,334 --> 00:50:49,703 Eres sólo un perro para los poderosos. 734 00:50:49,704 --> 00:50:50,834 ¿Qué quisiste decir con "martillo"? 735 00:51:26,675 --> 00:51:28,045 ¿Por qué...? 736 00:51:28,945 --> 00:51:31,775 el creador que creó este hermoso universo... 737 00:51:32,374 --> 00:51:35,683 - también crea dolor y dificultades, - No puedes reprobar la prueba. 738 00:51:35,684 --> 00:51:39,014 al mismo tiempo, ¿hacer sufrir a la gente? 739 00:51:40,615 --> 00:51:42,584 - ¿Porque el creador no tiene corazón? - Por aquí. 740 00:51:43,255 --> 00:51:45,425 - Aquí. - ¿O porque es un incompetente? 741 00:51:46,255 --> 00:51:49,993 Probablemente sea porque todo sobre nosotros... 742 00:51:49,994 --> 00:51:51,094 ¿Quién eres? 743 00:51:51,095 --> 00:51:53,565 - ¿Dónde estamos? - Si pierdes la pelea, 744 00:51:54,735 --> 00:51:55,834 morirás. 745 00:51:56,465 --> 00:51:57,635 Por favor... 746 00:51:58,804 --> 00:52:00,775 Así fue como la chica que estuvo aquí primero... 747 00:52:01,075 --> 00:52:04,144 Antes de exigir una respuesta... 748 00:52:04,304 --> 00:52:05,644 ¿Qué debo hacer? 749 00:52:06,815 --> 00:52:08,514 90 esta pasando, 750 00:52:10,485 --> 00:52:11,784 entonces tienes que pasar. 751 00:52:12,485 --> 00:52:14,215 ¿Quién es él? 752 00:52:17,255 --> 00:52:18,894 Déjame ir al grano. 753 00:52:19,295 --> 00:52:22,424 Cuando todos los seres humanos... 754 00:52:22,425 --> 00:52:26,135 que le quedaba todo el poder... 755 00:52:27,905 --> 00:52:29,333 (Pase la prueba de doctrina para la vida eterna. Falle y enfrente el tormento eterno) 756 00:52:29,334 --> 00:52:30,465 Puedes pensar... 757 00:52:32,534 --> 00:52:36,075 estos suenan similares a las reglas de las religiones establecidas, 758 00:52:36,405 --> 00:52:38,474 pero son completamente diferentes. 759 00:52:39,615 --> 00:52:41,644 El cristianismo dice... 760 00:52:41,985 --> 00:52:45,885 la gente fue engañada por la serpiente y comieron del fruto prohibido. 761 00:52:46,284 --> 00:52:49,354 Esta es una base común... 762 00:52:49,584 --> 00:52:53,525 de la mayoría de las religiones establecidas. 763 00:53:28,095 --> 00:53:29,465 - ¡En el suelo! - ¡No te muevas! 764 00:53:33,095 --> 00:53:34,494 Arreglar la conexión. 765 00:53:34,865 --> 00:53:35,965 Equipo SWAT, ¿qué ves? 766 00:53:36,204 --> 00:53:37,834 - Equipo SWAT, infórmenme. - Veamos el dron. 767 00:53:39,635 --> 00:53:41,405 Detective Lim, infórmeme. 768 00:53:41,804 --> 00:53:43,345 Estamos en camino de entrar. 769 00:53:50,945 --> 00:53:51,954 Dios mío. 770 00:54:02,894 --> 00:54:03,894 ¿Qué es esto? 771 00:54:09,565 --> 00:54:10,664 Son chicos de secundaria. 772 00:54:11,275 --> 00:54:12,735 Encontraron el celular en la calle. 773 00:54:19,274 --> 00:54:21,785 Jefe, alguien rompió el embargo. 774 00:54:22,144 --> 00:54:23,285 ¿Qué? 775 00:54:27,454 --> 00:54:29,083 No podemos publicar un artículo debido al embargo. 776 00:54:29,084 --> 00:54:31,354 ¡Dos empresas de noticias online ya publicaron la noticia! 777 00:54:31,394 --> 00:54:34,924 Estamos en el cuerpo de prensa. La vida de las víctimas está en riesgo. 778 00:54:34,925 --> 00:54:35,925 ¿De verdad crees eso? 779 00:54:36,294 --> 00:54:38,334 La policía ni siquiera sabe quién fue secuestrado. 780 00:54:38,995 --> 00:54:39,994 ¿Y si es verdad? 781 00:54:39,995 --> 00:54:42,865 Ahora que se conoció la noticia, no hay vuelta atrás. 782 00:54:43,064 --> 00:54:44,773 El embargo es inútil ahora. 783 00:54:44,774 --> 00:54:46,774 Pero aún así, necesitamos... 784 00:55:11,265 --> 00:55:13,293 Tenían marcas de ligaduras en muñecas y tobillos. 785 00:55:13,294 --> 00:55:15,134 - Y sus caras eran... - Qué horrible. 786 00:55:15,135 --> 00:55:17,465 gravemente dañado debido al abuso físico. 787 00:55:17,664 --> 00:55:20,034 Y todos fueron abandonados en áreas... 788 00:55:20,035 --> 00:55:22,204 Eso no tuvo nada que ver con las víctimas. 789 00:55:41,024 --> 00:55:42,095 ¿Eres el policía telepático? 790 00:55:46,265 --> 00:55:47,695 Tuve un mal día hoy. 791 00:55:49,465 --> 00:55:50,564 Dios mío. 792 00:55:52,704 --> 00:55:54,305 Es un honor conocer a alguien tan famoso. 793 00:56:04,814 --> 00:56:05,845 (Hammer Management, director ejecutivo Oh Yeon Tak) 794 00:56:06,294 --> 00:56:07,464 ¿"Gestión del martillo"? 795 00:56:08,705 --> 00:56:09,734 ¿Me conoces? 796 00:56:10,004 --> 00:56:11,064 Por supuesto. 797 00:56:12,104 --> 00:56:13,374 No he explorado a nadie en años. 798 00:56:13,475 --> 00:56:15,205 Te obligaron a jubilarte y ahora eres un proxeneta. 799 00:56:15,274 --> 00:56:17,644 Engañas a las aspirantes a celebridades y les obligas a dar favores sexuales. 800 00:56:18,814 --> 00:56:20,345 Justo como lo que hiciste con Seo Kyung. 801 00:56:21,515 --> 00:56:22,544 ¿De qué estás hablando? 802 00:56:24,914 --> 00:56:26,214 Conoces al exnovio de Seo Kyung, ¿verdad? 803 00:56:27,214 --> 00:56:28,924 - ¿OMS? - El acosador... 804 00:56:28,925 --> 00:56:31,555 quien más tarde descubrió que el director ejecutivo de la agencia es un idiota. 805 00:56:33,055 --> 00:56:35,963 ¿Por qué sigues usando malas palabras? 806 00:56:35,964 --> 00:56:37,725 Pero hay algo que él no sabe. 807 00:56:38,265 --> 00:56:40,265 Si él supiera esto, apuesto que te habría matado. 808 00:56:42,164 --> 00:56:43,234 ¿Qué es eso? 809 00:56:54,075 --> 00:56:55,984 Violación y chantaje. 810 00:56:57,484 --> 00:56:59,354 Un cabrón con un tatuaje de martillo. 811 00:57:00,714 --> 00:57:03,455 Esa es una historia interesante, pero no tiene contexto. 812 00:57:05,955 --> 00:57:07,294 No compliquemos las cosas. 813 00:57:07,595 --> 00:57:11,124 Estoy buscando a un asesino y quiero escanear tu memoria. 814 00:57:12,564 --> 00:57:15,265 Salimos el uno con el otro. Seo Kyung se quitó la ropa primero. 815 00:57:15,564 --> 00:57:18,705 De lo contrario, ¿por qué seguiría trabajando conmigo? 816 00:57:22,675 --> 00:57:23,975 ¿También mataste a una chica...? 817 00:57:25,675 --> 00:57:27,044 ¿Hace 20 años? 818 00:57:28,345 --> 00:57:29,785 ¿Hace 20 años? ¿Cómo lo sabría? 819 00:57:30,345 --> 00:57:32,055 Ni siquiera puedo recordar a la chica a la que golpeé ayer. 820 00:57:35,455 --> 00:57:36,854 He oído que estás un poco loco. 821 00:57:42,725 --> 00:57:45,734 Cada vez que veo a un idiota como tú, me vuelvo loco y muy violento. 822 00:57:46,995 --> 00:57:49,164 Escuché que terminarás en la cárcel si golpeas a alguien una vez más. 823 00:57:49,734 --> 00:57:50,765 ¿Estás seguro de que quieres pegarme? 824 00:57:53,504 --> 00:57:55,104 Todos, miren. 825 00:57:55,604 --> 00:57:57,603 Aquí está el investigador telepático. 826 00:57:57,604 --> 00:57:58,845 Oye, mira. 827 00:57:59,144 --> 00:58:01,044 Él es el investigador telepático. 828 00:58:01,515 --> 00:58:02,543 Reúnanse. 829 00:58:02,544 --> 00:58:04,615 - ¡Dios mío, es él! - Él es el investigador telepático. 830 00:58:05,414 --> 00:58:07,414 - ¡Dios mío! - El investigador telepático. 831 00:58:10,124 --> 00:58:11,654 ¡Es tan guapo! 832 00:58:11,655 --> 00:58:13,925 - Dios mío. - ¡Míralo! 833 00:58:16,624 --> 00:58:19,135 ¿Crees que no sabía que los humanos lo traicionarían? 834 00:58:19,265 --> 00:58:21,664 Aquí es donde se puede encontrar la contradicción lógica. 835 00:58:22,365 --> 00:58:24,234 Los cielos son incompetentes... 836 00:58:24,834 --> 00:58:26,975 o indiferente. 837 00:58:28,205 --> 00:58:30,244 Desde el comienzo de la historia, casi todas las religiones... 838 00:58:30,245 --> 00:58:33,174 cometió un error crucial... 839 00:58:33,175 --> 00:58:36,885 de interpretar las profecías demasiado literalmente. 840 00:58:37,745 --> 00:58:39,254 Y como resultado... 841 00:58:48,124 --> 00:58:49,225 ¿Y si...? 842 00:58:50,325 --> 00:58:52,265 ¿Nunca maté a nadie? 843 00:58:54,564 --> 00:58:55,664 ¿Te disculparás? 844 00:58:56,905 --> 00:58:58,734 No te cobraré por orinar en la calle. 845 00:59:26,394 --> 00:59:27,564 Deshazte de él. 846 00:59:32,675 --> 00:59:34,534 (Nos gustaría agradecer a Ha Do Kwon, Park Jin Woo y Kim Ki Doo...) 847 00:59:34,535 --> 00:59:35,705 (por su apariencia especial). 848 00:59:48,254 --> 00:59:51,455 (Memorista) 849 00:59:51,524 --> 00:59:52,794 Mata gente todos los martes. 850 00:59:53,124 --> 00:59:54,124 Eso es mañana. 851 00:59:54,624 --> 00:59:56,564 Dentro de cuatro horas será martes. 852 00:59:56,825 --> 00:59:58,494 - ¡Detener! - Quiero que todos... 853 00:59:58,495 --> 00:59:59,994 buscando a Onha-ri. 854 00:59:59,995 --> 01:00:03,063 ¿Vas a buscar en 80 lugares, incluida la villa del presidente del Tribunal Supremo? 855 01:00:03,064 --> 01:00:04,204 Asumiré la responsabilidad. 856 01:00:04,205 --> 01:00:06,274 ¿Crees que tu trabajo es lo único que está en juego? 857 01:00:06,734 --> 01:00:08,074 ¿Dónde estás? 858 01:00:08,075 --> 01:00:09,643 Primero necesito ir a algún lado. 859 01:00:09,644 --> 01:00:11,274 Tu objetivo es otra persona. 860 01:00:11,544 --> 01:00:13,675 Era conocido como el cliente número 13. 861 01:00:14,245 --> 01:00:17,015 Revelaré quién es el cliente número 13. 862 01:00:17,084 --> 01:00:19,314 Está bien, trato.